 RAWマガジン10月号“Something You Didn't Know About.” リコの知られざる過去 |
1980年代半ば、リコはラスベガスで警官として勤務していた。 1986年のある雨降りの夜、彼は仕事が休みで、たまった洗濯物を洗ってもらう為に実家に帰る途中だった。 彼がラスベガスの中心部であるランチョ・ロードへ車を走らせていると、１代のオートバイに乗った人が彼の方に向かってスピードを上げ、 雨でずぶぬれの通りでバイクのコントロールを失って転倒し、一生懸命起き上がろうと悪戦苦闘しているのを見かけた。 リコはその人が通り過ぎた時、車内のミラーで見ていて、バイクがコントロールを失ってスピンしたのを見てショックを受け、 バイクに乗っていた人を停めていた自分の車まで大急ぎで連れてきた。 元救急医療技術者だったリコは、急に向きを変え、事故現場に向かった。 911番(アメリカでは救急車は911番)に電話してから、彼は救急救命士が到着するまで、その人を看護し始めた。 「僕は、その若者を抱えていたんだ。彼は歯が折れて、口の中が血だらけだったよ。 あまりいい光景とは言えなかったね。」リコは思い出す。 「彼を抱えていたら、救急車がやってきたんだ。郡の救急救命士と地元の救急車だったよ。 彼らがそこに到着すると、僕は彼に酸素マスクを付けてもらう為に、その場を少し離れたんだ。 前に救急車に乗っていた時の知識でね。僕は後ろの座席に座って見守っていたんだよ。 もし、何かお手伝いが必要な事があれば、彼らに手を貸すつもりでいたんだ。 それから急に、僕は彼らが何もしていないのを見てしまったんだ。 若者の呼吸はだんだん浅くなっていき、彼らは処置をやめてしまい、こう言ったんだ。 「彼はお亡くなりになりましたよ。」 僕は怒り出したよ。冷静さを失っちゃったよ。 僕は彼ら全員に「これも無視、あれも無視なのか? 彼は死んでいないぞ!」と言ってやったんだ。 僕は彼の手を握ってから、両手で抱えてあげたよ。血をふき取って、ぶら下がって抜けそうな１本の歯も取ってやって、 人工呼吸を確認しながら、やってあげたんだ。 一番びっくりしたことは、彼の呼吸がどんどん浅くなって、それからさらに呼吸が増えてきて、何て言っていいのかわからないけれど、 でも何かが「彼に呼吸するように言え。」と僕に囁いた気がしたんだ。 そこで僕は、彼の耳元にしゃがみこんで叫んだんだ。「息をするんだ!!」 そして急に彼は深く息を吸い、呼吸し始めたんだよ。 僕は「何てことだ!!」と言って、救急救命士にこう言った。 「ここに寝かせるんだ、早く!!」それから彼らは、いくらか彼の為に働いてくれるようになった。 そして僕は叫んだ。「彼を乗せて出動しろ!! ここでの馬鹿げた態度は改めるんだ。彼に点滴をして、出動だ!!」 病院まで2ブロックの所にいたんだ。その点においては、ちょっとキレちゃって警官としての職権を濫用しちゃったよ。 ちょっぴり警官バッジを光らせたりしてさ。 僕は、自分の車に乗り込み、病院まで救急車の後についていった。そして彼らと一緒に、救急救命室に入って行ったよ。 救命室では、僕は皆に入って来る様に呼びかけたんだ。 そして一度、医師達がやって来た時、僕は手を止めて彼らと代わってもらったんだよ。 その時には、僕は仕事に戻るのに１時間半しかなかった。 そこで僕は自宅に戻り、着替えて返り血を洗い流し仕事に行き、任務を終えると又、病院に見舞いに行っていたよ。 その間、若者の家族全員が病院に来ていて、僕が自己紹介したら、彼らから「ありがとうございます。」と言われたよ。 彼はしばらくの間、集中治療室にいて、昏睡状態だった。それで僕は彼がそこから出る約１〜２週間後まで、毎日病院へ行っていた。 彼が意識を取り戻すまで通い続けた。彼はプロボクサーだったんだ。 僕は皆が彼の両手をガーゼで巻かなくてはならなかった事を思い出すよ。 何故なら、彼はとても喧嘩っ早かったからね。 でも、いいことなんだよ。何故なら、彼が怪我を克服して、丈夫になる事を意味するからね。 その後、僕はしばらくの間、彼と再会することはなかった。 今年、彼の奥さんからEメールをもらうまではね。 どうやら彼らは、WWEの大ファンらしいんだ。 君達が、人の為に何かをしてあげる事はいい事だよ。そしてそれは必ず、自分にいい形で戻ってくるんだ。 彼は今、結婚して小さな女の子が１人いて、奥さんと一緒に仕事をしているよ。 神様は、本当に彼の為に方向を示して下さったし、彼はこの地球上で、何か意味のある事をしている。 僕は自分が知っている一番いい方法で、彼を助けてあげられて本当に良かったと思っている。 僕は自分自身を諦めないし、他の皆も人生を諦めてほしくないよ。」 |
| 上記記事は「Peach Pie」さんが翻訳なされたものです。 使用されている文章の著作はPeach Pieさんに帰属します。 無断転用、再配布厳禁。 |
